1 00:02:28,354 --> 00:02:30,401 Ovdje je pronađen je. 2 00:02:32,543 --> 00:02:36,091 Ted Barker, stanovnik Lower Stockington 42 godine. 3 00:02:37,072 --> 00:02:39,795 Postavljač zamki, fazanar, jarebičar štipavac. 4 00:02:39,962 --> 00:02:41,976 Misliš na lokalnog lovokradicu. Kako je umro? 5 00:02:42,675 --> 00:02:45,367 Udisanje tekućine, što rezultira asfiksijom. 6 00:02:45,543 --> 00:02:46,710 Bio je utopio se upravo ovdje. 7 00:02:46,880 --> 00:02:48,577 Usred polja? Ali to je nemoguće? 8 00:02:49,256 --> 00:02:51,092 Svejedno, to se dogodilo. 9 00:02:51,231 --> 00:02:52,518 Čudno, zar ne? 10 00:02:53,516 --> 00:02:54,605 Tako i ovo. 11 00:02:54,762 --> 00:02:58,778 Postoji momak koji se zove Jonah Barnard, i nastavlja pisati Timesu. 12 00:02:58,947 --> 00:03:01,339 Deseti je vrijeme ovog mjeseca. 13 00:03:02,004 --> 00:03:03,517 Imati sve pisma su bila ovakva? 14 00:03:06,468 --> 00:03:09,335 evo nas, ''Svi bismo trebali početi graditi svoje arke, 15 00:03:09,521 --> 00:03:12,050 jer je dolazi velika poplava.'' 16 00:03:19,806 --> 00:03:22,984 Tamo je živio Ted Barker. Njegov brat Eli je još uvijek tamo. 17 00:03:23,199 --> 00:03:25,799 Prilika za mene da tkam moj domaći šarm, ha?. 18 00:03:25,994 --> 00:03:27,194 To je ideja. 19 00:03:27,315 --> 00:03:29,536 Idem k Joni Barnard's, nađimo se tamo. 20 00:03:29,728 --> 00:03:32,602 Oprezno se ponašaj prema Eli. On je čudna stara ptica. 21 00:03:32,817 --> 00:03:35,422 Moć zla, to je ono što je Ted imao u sebi. 22 00:03:36,082 --> 00:03:38,652 Moć zla. 23 00:03:39,517 --> 00:03:42,263 upozorio sam ga. Nije obraćao pažnju na mene. 24 00:03:45,951 --> 00:03:48,930 Pretvorio je grešnika gluh na moje riječi, 25 00:03:49,666 --> 00:03:54,336 i tako je pao u jamu bezakonja. 26 00:03:54,486 --> 00:03:56,302 Uzimaš mlijeko, gospođo Peel? 27 00:03:56,502 --> 00:03:57,918 Hm? - Mlijeko? 28 00:03:57,983 --> 00:03:59,374 Oh, da, hvala. 29 00:03:59,874 --> 00:04:03,228 Moj vlastiti brat s biljegom grijeha na sebi. 30 00:04:05,826 --> 00:04:08,502 Nije bio uvijek tako: grešno. 31 00:04:08,712 --> 00:04:11,390 Ne, u srcu nije baš bio loš. 32 00:04:14,499 --> 00:04:18,590 Tu i tamo malo lovio, ali krivolov nije kao krađa, zar ne? 33 00:04:18,798 --> 00:04:20,110 Je li puno pecao? 34 00:04:35,297 --> 00:04:36,727 Rekao sam, je li puno pecati? 35 00:04:36,925 --> 00:04:38,431 Ribarstvo? 36 00:04:40,706 --> 00:04:43,604 Oh, bilo je plavih nebo i jutros. 37 00:04:44,995 --> 00:04:47,071 Ne, bilo bi mu teško pritisnut da ode u ribolov. 38 00:04:47,242 --> 00:04:50,920 Nema rijeke miljama, a Ted nije bio za daleka putovanja. 39 00:04:51,026 --> 00:04:52,399 Pa kako onda odgovaraš li za njegovu smrt? 40 00:04:52,614 --> 00:04:54,144 Demonsko piće. - Oh. 41 00:04:54,352 --> 00:04:55,585 Je li puno popio? 42 00:04:55,757 --> 00:04:58,252 Ne bih sjedio tamo, Gospođo Peel, ne tamo! 43 00:04:58,956 --> 00:05:01,608 Pokvarit ćeš se svoju finu gradsku odjeću. 44 00:05:02,824 --> 00:05:03,876 Hvala. 45 00:05:07,460 --> 00:05:12,498 Tako je već mjesecima. Ova kiša, ova jaka kiša. 46 00:05:12,722 --> 00:05:16,278 Ali ljudi ne razumijem, vidiš. 47 00:05:16,432 --> 00:05:17,925 Oni ne shvaćaju. 48 00:05:18,118 --> 00:05:21,035 I rečeno im je, upozoreni su. 49 00:05:21,197 --> 00:05:24,309 Ali oni to ne čine shvati, to je znak. 50 00:05:25,651 --> 00:05:29,492 Svi znakovi oko njih, ali ipak se ne obaziru. 51 00:05:29,640 --> 00:05:31,206 Oh, misliš otprilike upozorenja o poplavi? 52 00:05:31,394 --> 00:05:34,166 Ah, čuli ste. - Pa, čuo sam za Jonaha Barnarda. 53 00:05:34,354 --> 00:05:36,637 veliki čovjek, dobar čovjek. 54 00:05:36,803 --> 00:05:38,734 I stvarno ti vjerujete da dolazi potop? 55 00:05:38,925 --> 00:05:41,862 Vjerovati? ja znam 56 00:05:42,044 --> 00:05:43,683 To je moja morska trava, vidiš? 57 00:05:43,877 --> 00:05:45,186 Uvijek je mokar. 58 00:05:45,696 --> 00:05:46,723 Oh. 59 00:05:46,916 --> 00:05:49,906 Ne mogu sjediti ovdje i tračati. Vrijeme ističe. 60 00:05:50,094 --> 00:05:51,948 Mora da sam pomažući Joni. 61 00:05:53,042 --> 00:05:54,790 Pomažući mu da proširiti vijest. 62 00:05:54,984 --> 00:05:58,729 G. Barker, o čemu ste mi pričali tvoj brat, rekao si da je previše popio. 63 00:05:58,929 --> 00:06:01,645 Upijeno do suviška na ukradenim alkoholnim pićima. 64 00:06:01,826 --> 00:06:05,102 Ukraden? - Da, mislio je da je neopažen. 65 00:06:05,307 --> 00:06:06,350 Ali vidio sam ga. 66 00:06:07,121 --> 00:06:10,230 Ušunjati se u "Granny Gregson's". - "Kod bake Gregson"? 67 00:06:10,387 --> 00:06:13,320 ''Kod bake Gregson Glorious Grogs, lnc.'' 68 00:06:13,518 --> 00:06:18,528 Odmah iza sela. Angažirana tvornica u vrenju opojnih pića. 69 00:06:18,720 --> 00:06:20,422 A ti zapravo vidio da ulazi tamo? 70 00:06:20,616 --> 00:06:24,380 kasno noću, ušuljati se kako bi ukrao alkoholna pića. 71 00:06:24,592 --> 00:06:26,946 Proždrijeti se slavni grogovi. 72 00:06:27,138 --> 00:06:31,588 To je bilo njegovo uništenje, vidite, kad se poskliznuo i pao. 73 00:06:31,760 --> 00:06:33,773 U jamu bezakonja. 74 00:06:34,766 --> 00:06:38,198 Ne, kod bake Gazirana izvorska voda''. 75 00:06:38,412 --> 00:06:42,322 Pa, osjećaš se kao kod kuće, Gospođo Peel, i popijte svoju šalicu čaja. 76 00:06:42,493 --> 00:06:44,295 Izvorska voda? 77 00:06:45,325 --> 00:06:48,225 Da, imaju spremnici toga u tvornici. 78 00:06:48,409 --> 00:06:51,605 Spremnici su dovoljno veliki da se čovjek utopi. 79 00:07:12,947 --> 00:07:15,085 vidiš, moji prijatelji, vidite. 80 00:07:15,800 --> 00:07:19,633 I reče Gospodin Noi: ''Kraj od svakog tijela je preda mnom, 81 00:07:19,810 --> 00:07:21,923 ''jer zemlja je ispunjena nasiljem, 82 00:07:22,119 --> 00:07:25,148 ''I gle, hoću uništi ih sa zemljom.'' 83 00:07:25,365 --> 00:07:26,550 eto što rekao je Gospodin. 84 00:07:26,742 --> 00:07:30,087 Sada, prijatelji moji, unutar skromnih zidova ove staje, 85 00:07:30,256 --> 00:07:34,533 moj spas raste. i vaše spasenje također, ako ga shvatite. 86 00:07:34,713 --> 00:07:37,793 Evo, prijatelji moji, je moj kovčeg. 87 00:07:37,946 --> 00:07:39,530 Spali ga! 88 00:07:39,724 --> 00:07:42,631 Vidim znakove prirode moji prijatelji, i oni ne lažu. 89 00:07:42,776 --> 00:07:48,250 To je upozorenje, nagovještaj nadolazeće propasti, Nemesis. 90 00:07:48,437 --> 00:07:50,991 Prijatelji, dolazi potop. 91 00:07:51,193 --> 00:07:52,798 Da, takav je i Božić. 92 00:07:53,010 --> 00:07:55,875 moji prijatelji, molim te, molim te, poslušaj me. 93 00:07:56,091 --> 00:07:58,100 jer gle, dogodilo se, 94 00:07:58,303 --> 00:08:02,652 nakon sedam dana, da je vode potopa bile su na zemlji. 95 00:08:02,858 --> 00:08:05,894 prijatelji, dolazi potop. 96 00:08:05,986 --> 00:08:08,010 Morat ćeš nauči plivati, dakle. 97 00:08:08,184 --> 00:08:11,083 braćo, djeluj, i djeluj sada. 98 00:08:11,298 --> 00:08:16,521 Odnesite svojim obiteljima i gradite tvoje arke, kao što ja gradim svoju, sada. 99 00:08:16,690 --> 00:08:19,360 I životinje ulazili dvoje po dvoje. 100 00:08:20,645 --> 00:08:24,350 Ne, ne, slušaj ga. On govori istinu. 101 00:08:25,362 --> 00:08:28,300 Braćo, braćo, Preklinjem te, poslušaj me. 102 00:08:28,471 --> 00:08:30,280 Vidio sam znakovi na nebu. 103 00:08:30,463 --> 00:08:33,828 moji prijatelji, molim te djeluj. djeluj! 104 00:08:36,018 --> 00:08:39,198 Ah, nema svrhe. Nema koristi. 105 00:08:39,378 --> 00:08:44,016 Bio si sjajan, Jonah. Vatra i sumpor je taj govor bio. Vatra i sumpor. 106 00:08:44,212 --> 00:08:45,421 nisam uspio 107 00:08:45,573 --> 00:08:48,760 Ali dao si sve od sebe, Jonah. Dao si sve od sebe. 108 00:08:48,960 --> 00:08:49,259 Nije dovoljno dobro. 109 00:08:49,396 --> 00:08:51,672 Najzanimljivija adresa. 110 00:08:52,904 --> 00:08:56,365 Ovaj tvoj kovčeg, hoće li stvarno izdržati sve vremenske uvjete? 111 00:08:56,559 --> 00:08:58,833 Oduprijet će se oluja i nevrijeme. 112 00:08:58,993 --> 00:09:01,922 Drvo prve klase od najfinijeg britanskog hrasta. 113 00:09:02,126 --> 00:09:05,062 Nisi mi zatvorio uši. Vjeruješ li? 114 00:09:05,232 --> 00:09:07,024 svakako mislim to je teorija koju vrijedi istražiti. 115 00:09:07,137 --> 00:09:08,256 Konj. John Steed. 116 00:09:08,447 --> 00:09:10,481 Drago mi je upoznati vas, gospodine. Drago mi je što sam te upoznao. 117 00:09:10,661 --> 00:09:12,490 I am Jonah Bernard, and this is Eli. 118 00:09:12,685 --> 00:09:14,364 Kako ste? - You see, Eli. 119 00:09:14,567 --> 00:09:17,898 My words did not fall entirely on barren soil. 120 00:09:18,070 --> 00:09:21,511 Oh, sir, you give me fresh heart, new hopes. 121 00:09:21,652 --> 00:09:26,540 Eli, it's a sign. Our work must go on. 122 00:09:26,788 --> 00:09:28,995 Yes, I go to spread the word, Jonah. 123 00:09:29,133 --> 00:09:30,131 Aleluja! 124 00:09:30,305 --> 00:09:32,360 Aleluja! - Hallelujah! 125 00:09:33,367 --> 00:09:35,120 Aleluja. 126 00:09:35,326 --> 00:09:38,727 Mr. Steed, as you see, I am a simple man, 127 00:09:38,871 --> 00:09:41,270 but you are more nego dobrodošli za moj stol. 128 00:09:41,468 --> 00:09:42,456 Hvala. 129 00:09:42,662 --> 00:09:45,301 What turn of fate set Vaši koraci do mojih vrata, g. Steed? 130 00:09:45,490 --> 00:09:47,612 Čitao sam vaša pisma u Timesu. - Jesi? 131 00:09:49,165 --> 00:09:51,985 Jeste li dobili upozorenje na poplavu? - Oh, doista jesam. 132 00:09:52,791 --> 00:09:56,237 Nadam se nečem pozitivnijem od ovoga. - Leptiri. 133 00:09:56,435 --> 00:09:58,533 U želucu? - U okrugu. 134 00:09:58,670 --> 00:10:03,905 Ožujski Fritilare, oh, malo rijetko stvorenje koje se obično nalazi u vodenim područjima. 135 00:10:04,078 --> 00:10:06,638 Ali u posljednje vrijeme selo vrvi od njih. 136 00:10:07,362 --> 00:10:08,476 I tada tu su ptice. 137 00:10:08,679 --> 00:10:10,876 ptice, bradate sise. 138 00:10:11,022 --> 00:10:12,313 Iz močvare. 139 00:10:12,488 --> 00:10:17,344 Odjednom je svako drvo živo i nakostriješeni njihovim cvrkutanjem. 140 00:10:18,056 --> 00:10:22,741 Kažem vam, gospodine Steed, ovaj dio zemlje je poznata po svojoj suhoći. 141 00:10:22,946 --> 00:10:29,596 Ipak smo napadnuti od strane stvorenja poznato da nastanjuje vodena mjesta. 142 00:10:29,741 --> 00:10:32,537 The balance, ravnoteža prirode je poremećena. 143 00:10:32,728 --> 00:10:34,001 Doom is in the air. 144 00:10:34,173 --> 00:10:37,150 It's odd I'll grant you, but not conclusive. 145 00:10:37,341 --> 00:10:40,092 Kako onda obračunavate kakvo nam je vrijeme u zadnje vrijeme? 146 00:10:40,294 --> 00:10:42,524 You can't convince me s tim, ne u ovoj zemlji. 147 00:10:42,668 --> 00:10:49,360 G. Steed, pretpostavimo da ste vidjeli isti oblak na istoj poziciji na nebu, svaki dan? 148 00:10:50,094 --> 00:10:53,155 Impossible you say? Ali vidio sam takvo što. 149 00:10:54,044 --> 00:10:58,846 Isti oblak u istom položaj na nebu, nepromjenjiv. 150 00:10:59,026 --> 00:11:03,206 Save that each day it gets a little larger. 151 00:11:03,394 --> 00:11:05,796 Is it there today? - It's there everyday. 152 00:11:05,981 --> 00:11:06,976 Come, I'll show you. 153 00:11:07,772 --> 00:11:09,372 On the chair, if you please. 154 00:11:12,864 --> 00:11:15,274 There, over the wine factory. 155 00:11:23,167 --> 00:11:27,192 Sorry, I'm late, Doctor. The weather, you know. 156 00:11:27,376 --> 00:11:29,460 Yes, most inclement. 157 00:11:32,866 --> 00:11:35,309 Probaj ovo. Što mislite o tome? 158 00:11:39,598 --> 00:11:41,276 A little bit too dry. 159 00:11:44,916 --> 00:11:48,067 Da? - Oprostite, dr. Sturm, došla je gospođa Peel da vas vidi. 160 00:11:48,270 --> 00:11:49,951 Što ona radi want, do you know? 161 00:11:50,151 --> 00:11:54,244 It's something to do s čovjekom po imenu Barker, Tedom Barkerom. 162 00:11:54,454 --> 00:11:55,742 ja dolazim 163 00:11:56,205 --> 00:11:58,090 He'll be with you in a moment. - Hvala. 164 00:12:08,837 --> 00:12:09,907 Mrs. Peel? 165 00:12:10,579 --> 00:12:13,068 Doctor Sturm? - Bojim se da sam jako zaposlen. 166 00:12:13,277 --> 00:12:15,674 Preći ću odmah na stvar. It's about Ted Barker. 167 00:12:15,871 --> 00:12:18,038 Yes, I remember. Very tragic. Dobro? 168 00:12:18,218 --> 00:12:20,134 He was found in a field nearby. 169 00:12:20,272 --> 00:12:22,518 Zapravo, that field over there. 170 00:12:22,670 --> 00:12:25,277 I ono izvanredno o tome, bio je utopljen. 171 00:12:25,407 --> 00:12:26,720 I am familiar with the facts. 172 00:12:26,942 --> 00:12:29,345 I understand you have a broj spremnika za vodu u tom području? 173 00:12:29,523 --> 00:12:31,178 Tell me, Mrs. Peel, what is your interest? 174 00:12:31,360 --> 00:12:32,656 Are you a relative of the dead man, 175 00:12:32,828 --> 00:12:35,002 pokušavajući extort compensation? 176 00:12:35,177 --> 00:12:37,704 No, I'm a journalist, a freelance journalist. 177 00:12:37,869 --> 00:12:40,561 A kad sam čuo za Barkerovu smrt, Mislio sam da bi u tome mogla biti priča. 178 00:12:40,762 --> 00:12:43,404 Naši spremnici vode su unutra sastavu tvornice. 179 00:12:43,586 --> 00:12:45,551 Our security aranžmani su vrlo strogi. 180 00:12:45,740 --> 00:12:47,963 No outsider could enter ovdje bez našeg znanja. 181 00:12:48,172 --> 00:12:49,835 We need feel no responsibility. 182 00:12:49,994 --> 00:12:51,849 Onda nemate primjedbi na moje razgledavanje područja? 183 00:12:52,665 --> 00:12:55,388 Bojim se da imam najjačeg objections. Good day, Mrs. Peel. 184 00:12:58,795 --> 00:12:59,724 Doctor Sturm! 185 00:13:00,641 --> 00:13:02,792 Good day to you, Mrs. Peel. 186 00:13:10,384 --> 00:13:11,894 Draga, draga, draga, draga, draga... 187 00:13:19,274 --> 00:13:21,054 Mrs. Peel, it's you again. 188 00:13:21,262 --> 00:13:23,778 You should be preparing. The flood cometh. 189 00:13:23,969 --> 00:13:25,905 Yes, well, I put a down payment on a canoe. 190 00:13:26,009 --> 00:13:27,977 Eli, I want to know more about your brother. 191 00:13:28,197 --> 00:13:29,905 Nestao je. Nema se više što reći. 192 00:13:30,057 --> 00:13:32,048 You say you actually saw ide u tvornicu? 193 00:13:32,256 --> 00:13:34,226 Nekoliko puta. Late at night. 194 00:13:34,403 --> 00:13:35,800 Možete li show me the place? 195 00:13:36,784 --> 00:13:37,904 Eli... 196 00:13:38,111 --> 00:13:40,967 We have a odgovornost sada, zar ne? 197 00:13:42,206 --> 00:13:45,231 Moramo ukloniti iskušenje s puta potencijalnih grješnika. 198 00:13:45,428 --> 00:13:48,108 Sada, ako postoji put u tvornicu... - Oh, postoji način da uđemo. 199 00:13:48,272 --> 00:13:50,572 Well, I could take korake da ga blokirate. 200 00:13:50,772 --> 00:13:53,798 Nećemo ''Bakine groglice'' tražiti još jednu žrtvu, zar ne? 201 00:13:54,626 --> 00:13:58,158 Postoji ulaz kroz jedan skladišnih koliba na sjevernoj strani. 202 00:13:59,671 --> 00:14:02,288 Meet me there at 9 o'clock. 203 00:14:18,424 --> 00:14:21,453 Dobra večer. - Dobra večer, g. Steed. 204 00:14:21,658 --> 00:14:23,572 You haven't by some slučajno vidio mladu damu? 205 00:14:23,698 --> 00:14:26,269 Mrs. Peel? - Da, rekao sam joj da se nađemo ovdje. 206 00:14:26,437 --> 00:14:28,411 Well, she was in, prije nekog vremena. 207 00:14:29,110 --> 00:14:32,218 reci mi... je li ona jako grešna žena? 208 00:14:32,398 --> 00:14:33,746 molim? 209 00:14:33,926 --> 00:14:37,584 This Mrs. Peel. She looks so young. 210 00:14:37,773 --> 00:14:39,876 But then you can nikad ne reci po izgledu. 211 00:14:40,035 --> 00:14:42,036 Are you sure we're govori o istoj osobi? 212 00:14:42,198 --> 00:14:45,852 Yes, Mrs. Peel. Visoka, vitka, vrlo atraktivna. 213 00:14:46,634 --> 00:14:51,132 Šteta, velika šteta, jer ne doima se grješnom ženom. 214 00:14:51,311 --> 00:14:54,114 Zašto onda misliš da jest? - It's what she said. 215 00:14:54,308 --> 00:14:59,283 Ušla je, ostavila poruku za tebe, da se ne brineš. 216 00:14:59,484 --> 00:15:02,782 But she was going u jamu bezakonja. 217 00:15:04,046 --> 00:15:07,344 Is that all she said? - That's all. 218 00:16:37,420 --> 00:16:39,282 Drowned, you say? - da 219 00:16:39,449 --> 00:16:43,920 Poor Eli. I obećao sam mu spas od potopa. 220 00:16:44,681 --> 00:16:47,818 But it was not to be. Poor Eli. 221 00:16:50,818 --> 00:16:51,797 It could be an accident. 222 00:16:51,919 --> 00:16:55,883 He decided to sip the pritajen sap i skliznuo. Uprskati. 223 00:16:56,035 --> 00:16:57,718 Nemoguće. Eli was a teetotaller. 224 00:16:57,896 --> 00:17:00,059 Ah, when the finger of temptation beckons... 225 00:17:00,244 --> 00:17:01,742 Also, it was a water tank. 226 00:17:01,916 --> 00:17:05,070 There seems to be višak H2O u ovoj blizini. 227 00:17:06,636 --> 00:17:08,384 Kako je tvoj meteorological science? 228 00:17:08,570 --> 00:17:09,674 Bright in patches. 229 00:17:09,862 --> 00:17:12,693 Postoji gomila opreme čeka na stanici da ga pokupe. 230 00:17:12,854 --> 00:17:16,525 Inače bih to pokupio, ali... - Nevjerojatno da biste to skupili. 231 00:17:16,698 --> 00:17:20,242 Naći ćemo se ovdje za sat vremena. Moram kupiti malo vina. 232 00:17:29,948 --> 00:17:31,243 Mogu li vam pomoći? 233 00:17:32,980 --> 00:17:34,384 Bilo kada. 234 00:17:34,578 --> 00:17:39,319 Konj. John Steed iz "Steed, Steed, Steed, Steed, Steed i Jacques Ltd.'' 235 00:17:39,539 --> 00:17:41,172 Trgovci vinom izvanredni. 236 00:17:41,346 --> 00:17:43,982 How did Jacques get in? - Nije, ne postoji. 237 00:17:44,182 --> 00:17:48,026 Ali u trgovini vinom morate imati taj francuski štih, pa sam izmislio Jacquesa. 238 00:17:48,244 --> 00:17:49,564 Odobravaju li vaši rođaci? - A? 239 00:17:50,458 --> 00:17:51,668 ''Steed, Steed, Steed...'' 240 00:17:52,201 --> 00:17:55,516 Oh, zapravo sam izmislio them too. Bolje izgleda na kartici. 241 00:17:55,684 --> 00:17:58,038 Dakle, vi ste the real Steed. 242 00:17:58,254 --> 00:18:00,260 I am he and I have the pleasure of... 243 00:18:00,429 --> 00:18:02,593 Joyce Jason. - Delighted. 244 00:18:02,786 --> 00:18:03,840 I have an appointment. 245 00:18:04,028 --> 00:18:07,362 Dr. Sturm mi je rekao da te čuvam. - Even more delighted. 246 00:18:07,534 --> 00:18:09,876 Želite kupiti some of our wine? 247 00:18:10,090 --> 00:18:12,328 Oh, yes, that was my intention. 248 00:18:12,530 --> 00:18:14,924 Surely your method of fermentacija je malo primitivna. 249 00:18:15,117 --> 00:18:17,514 It's more like chutney, that mighty cucumber. 250 00:18:17,628 --> 00:18:20,911 Oh, to je bilo prije 60 godina. Od tada su se stvari promijenile. 251 00:18:21,102 --> 00:18:23,099 Especially since Dr. Sturm took over. 252 00:18:24,643 --> 00:18:25,973 Kad je to bilo? 253 00:18:26,130 --> 00:18:31,085 Two years ago. He's introduced suvremena oprema, znanstveni aparati. 254 00:18:31,177 --> 00:18:33,136 I hope I might be privileged to meet him. 255 00:18:33,322 --> 00:18:34,777 Pa, ja don't know that... 256 00:18:34,949 --> 00:18:38,290 Oh, come now. If I like what I see Napravit ću vrlo značajnu narudžbu. 257 00:18:38,482 --> 00:18:39,634 You want to sell your wine, don't you? 258 00:18:39,811 --> 00:18:41,177 Naravno. Of course, we do. 259 00:18:41,355 --> 00:18:44,989 It's just that Dr. Sturm ne voli radoznale ljude. 260 00:18:45,176 --> 00:18:49,149 Appraising, Miss Jason. Cijenit ću njegovu domišljatost. 261 00:18:49,354 --> 00:18:52,262 One doesn't buy the tree bez uzorkovanja voća. 262 00:18:53,648 --> 00:18:55,354 But our catalogue is very comprehensive. 263 00:18:55,539 --> 00:18:56,935 Katalog? 264 00:18:58,428 --> 00:19:01,081 Honeyed blarberry wine. 265 00:19:01,811 --> 00:19:03,880 To znači meni ništa, gospođice Jason! 266 00:19:04,067 --> 00:19:10,386 Gdje je tanga plavih kupina skupljena u ranoj jutarnjoj rosi bosih seljanki? 267 00:19:10,577 --> 00:19:14,142 The rich nectared taste of honeyed syrup? 268 00:19:14,331 --> 00:19:18,801 Not here, but here: sunce koje svjetluca na jantarnoj tekućini. 269 00:19:18,974 --> 00:19:25,084 I ovdje: nozdrve napadnute opojnom aromom savršenog buketa. 270 00:19:25,285 --> 00:19:27,030 And here, most of all, here: 271 00:19:27,218 --> 00:19:31,591 rolling, smooth syrup, slatka tekućina oko usta. 272 00:19:31,762 --> 00:19:38,274 upozoravanje okusnih pupoljaka, uživanje čista senzualnost jedinstvenog iskustva. 273 00:19:39,706 --> 00:19:41,690 I have a very oštro nepce, gospođice Jason. 274 00:19:41,824 --> 00:19:47,724 Jako mi je žao, ali stvarno ne mogu pronaći nikakvu pomoć u ovom katalogu. 275 00:19:47,883 --> 00:19:50,549 I'll talk to Dr. Sturm. 276 00:20:11,099 --> 00:20:12,859 But we know nothing about this man. 277 00:20:13,998 --> 00:20:15,702 po mom mišljenju, nisi trebao pristati. 278 00:20:15,909 --> 00:20:19,796 Ne budi smiješan. I told you I checked na njega kad je zakazao. 279 00:20:20,010 --> 00:20:21,538 He's a bonafide wine merchant. 280 00:20:21,699 --> 00:20:24,454 Ali pustiti ga da slobodno luta okolo, pretpostavimo da nešto vidi? 281 00:20:24,649 --> 00:20:27,563 What can he see? Naš tajni proces je naša tajna. 282 00:20:30,168 --> 00:20:31,489 Mr. Steed. 283 00:20:34,064 --> 00:20:35,292 ovuda. 284 00:20:39,222 --> 00:20:40,120 Good morning, Mr. Steed. 285 00:20:40,314 --> 00:20:44,179 Dr. Sturm? - da A ovo je moj pomoćnik, Martin Smythes. 286 00:20:44,351 --> 00:20:47,310 kako ste Vrlo je ljubazno od vas što ste mi dopustili da pogledam okolo. 287 00:20:47,520 --> 00:20:50,490 Nikako, ako ćeš prodavati naše vino, Mislim da bi trebao pogledati okolo. 288 00:20:50,724 --> 00:20:53,714 Sada, ovo je naše područje glavne destilacije. 289 00:20:53,882 --> 00:20:55,406 Destilacija vina? 290 00:20:55,590 --> 00:20:57,815 Oh, razumijem što misliš. Vino naravno fermentiramo. 291 00:20:58,020 --> 00:21:00,578 Konačna destilacija je samo osigurati savršenu kvalitetu. 292 00:21:00,782 --> 00:21:06,906 Tamo imamo biljku koja čisti i priprema našu sirovinu. 293 00:21:07,104 --> 00:21:09,793 A ovo je jedan naših preša za celulozu. 294 00:21:12,330 --> 00:21:15,171 Vidite, stara metoda gaženje nam neće pomoći. 295 00:21:15,354 --> 00:21:17,834 Oh? - Ne, mi proizvodimo vino od povrća. 296 00:21:18,033 --> 00:21:20,762 G. Steed, jeste li jesi li ikada pokušao zgaziti krumpir? 297 00:21:20,968 --> 00:21:23,163 Poenta prihvaćena. 298 00:21:23,308 --> 00:21:25,043 To je moje vlastito dizajn, usput. 299 00:21:25,910 --> 00:21:29,332 Ovdje na ovoj ploči, Mogu kontrolirati pad tiska, 300 00:21:29,532 --> 00:21:33,487 točno do 1/10 000 inča, tako da možemo pulpirati a ne modrice. 301 00:21:33,687 --> 00:21:35,044 Sada gledajte ovo, g. Steed. 302 00:21:36,160 --> 00:21:40,230 Ovo je čvrsti komad mesinga. Tamo. 303 00:21:40,799 --> 00:21:45,503 Sve što radim, je podići ovu polugu. 304 00:21:52,081 --> 00:21:53,425 Izvanredan! 305 00:21:53,849 --> 00:21:56,819 Četrdeset tona do kvadratni inč, g. Steed. 306 00:21:57,014 --> 00:21:59,046 Pravi div. - Ipak, nježan div. 307 00:21:59,220 --> 00:22:01,272 Sami ste ga dizajnirali? - Svaki centimetar. 308 00:22:01,427 --> 00:22:02,871 Dug put od vinarstva. 309 00:22:03,077 --> 00:22:04,266 Oh, ne bih to rekao. 310 00:22:04,454 --> 00:22:07,101 Uostalom, to je poboljšanje stare metode, zar ne? 311 00:22:07,254 --> 00:22:09,087 Ali onda ja petljati se u mnoge stvari... 312 00:22:09,274 --> 00:22:12,202 Sad si preskroman. To je dobar inženjerski pothvat. 313 00:22:12,349 --> 00:22:14,039 Hvala vam puno doista mnogo g. Steed. 314 00:22:14,165 --> 00:22:17,663 Pa, nećemo vam još dugo dosađivati. Siguran sam da biste voljeli vidjeti našu vinoteku, zar ne? 315 00:22:17,838 --> 00:22:20,767 Glavna svrha mog posjeta. Zaista vam puno hvala. 316 00:22:23,736 --> 00:22:27,126 Ah, znanstveno, vrlo znanstveno. 317 00:22:29,190 --> 00:22:30,971 Hvala gospodo. 318 00:22:33,320 --> 00:22:35,429 Martine, ti previše brinuti. 319 00:22:36,690 --> 00:22:39,459 Mislim da ćeš ovo pronaći prilično iznenađujuće vino. 320 00:22:39,674 --> 00:22:41,297 Nije za razliku od suha harka. 321 00:22:42,586 --> 00:22:44,595 Što je to? - Stara kora. 322 00:22:44,804 --> 00:22:46,579 Mora da sam stavio i pas u njemu. 323 00:22:46,774 --> 00:22:49,572 Ovo onda, pjenušavi ljutić. 324 00:22:49,725 --> 00:22:51,302 ljutić, a? 325 00:22:54,094 --> 00:22:55,872 Sada je to više moja šalica čaja. 326 00:22:57,455 --> 00:22:58,754 Prljav dan. 327 00:22:59,496 --> 00:23:01,478 Mora da je bio a odlična godina za ljutike. 328 00:23:01,702 --> 00:23:02,990 Jeste li onda odlučili? 329 00:23:03,165 --> 00:23:04,831 Pa, bit ću rado preuzimamo vašu narudžbu. 330 00:23:05,021 --> 00:23:05,630 ukusno. 331 00:23:05,768 --> 00:23:08,802 Uvijek sam se pitao zašto krave su imale onaj zadovoljan pogled. 332 00:23:08,938 --> 00:23:11,155 Mislio sam da mora biti nešto u vezi s bikovima. 333 00:23:11,331 --> 00:23:12,295 Očito ljutići. 334 00:23:12,505 --> 00:23:14,009 gospodine Steed, Ne želim te požurivati, 335 00:23:14,134 --> 00:23:16,946 Kiša mačaka i pasa. Kakvo užasno vrijeme imamo. 336 00:23:17,149 --> 00:23:18,409 ali prilično sam zauzet. 337 00:23:19,250 --> 00:23:22,448 užasno mi je žao. Uzet ću par od bruto ovih. Potvrdite s vama kasnije. 338 00:23:22,916 --> 00:23:25,360 ovuda. 339 00:23:28,686 --> 00:23:29,928 Lijepo vrijeme nemamo. 340 00:23:30,094 --> 00:23:30,977 Možete otići ovuda. 341 00:23:31,114 --> 00:23:34,540 Bio si od velike pomoći. Sad ću i ja veslati. 342 00:24:02,322 --> 00:24:05,682 Draga, o draga, o draga, 343 00:24:06,376 --> 00:24:09,347 o draga, o draga, o draga... 344 00:24:09,458 --> 00:24:13,123 Ah, gospođo Peel, znanost ne može odvratiti propast koja se približava. 345 00:24:13,316 --> 00:24:15,744 Možda ne, ali znanost barem će nas pripremiti na to. 346 00:24:15,900 --> 00:24:18,000 Oh, vidim te ne vjeruj u potop. 347 00:24:18,986 --> 00:24:21,050 Misliš da jesam samo ludi starac. 348 00:24:21,193 --> 00:24:22,209 Ne, Jonah, ne znam. 349 00:24:22,948 --> 00:24:26,154 Ali nisam spreman išta vjerovati dok ne izvršim temeljitu istragu. 350 00:24:26,344 --> 00:24:28,666 Što, s a prijenosni vremenski stroj? 351 00:24:28,848 --> 00:24:31,431 Volio bih da te mogu natjerati da vidiš. Pomozi ti da vjeruješ. 352 00:24:31,597 --> 00:24:33,072 Jeste li pokazali joj oblak? 353 00:24:33,251 --> 00:24:36,493 Sve spremno, gospođo Peel? - Hej, što je ovo s oblakom? 354 00:24:36,674 --> 00:24:41,487 To je neka vrsta stalne postavke, zar ne, Jonah. Isti oblak, isto mjesto, svaki dan. 355 00:24:41,672 --> 00:24:43,116 To je znak. 356 00:24:43,315 --> 00:24:44,562 To je oblak. 357 00:24:45,548 --> 00:24:47,646 Možete vidjeti od tamo. Predlažem da pogledate. 358 00:24:47,808 --> 00:24:51,401 Možemo izaći kasnije i saznati što tvoja kutija trikova čini od svega toga. 359 00:24:51,982 --> 00:24:53,870 Dobivaš bolji pogled sa stolice. 360 00:24:57,310 --> 00:24:59,320 o da u blizini tvornice vina. 361 00:24:59,510 --> 00:25:02,750 Zapravo, upravo je gotovo polje gdje je pronađen Ted Barker. 362 00:25:35,783 --> 00:25:38,878 Doktor Sturm. - Da. 363 00:25:44,245 --> 00:25:47,048 Tamo, u polju. 364 00:25:49,042 --> 00:25:51,826 To je nemoguće, Steed. Sasvim nemoguće. 365 00:25:52,548 --> 00:25:54,173 Očitavanje vlažnosti ovako visok. 366 00:25:54,950 --> 00:25:56,100 Je li to loše? 367 00:25:56,274 --> 00:25:58,698 Pa, da biste dobili ovako visoko očitanje, morali biste biti u džungli Brazila, 368 00:25:58,856 --> 00:26:02,066 ili dijelovima ekvatorijalne Afrike, ali ovdje u Engleskoj to je nečuveno. 369 00:26:02,907 --> 00:26:04,854 Ipak, evo ga. - znam 370 00:26:05,857 --> 00:26:07,732 Je li moglo biti taj oblak je doveo do toga? 371 00:26:07,913 --> 00:26:11,143 Ne, normalan oblačan dan proizvodi samo očitavanje... 372 00:26:11,362 --> 00:26:14,274 To mora biti stroj. Daje mi pogrešno očitavanje. 373 00:26:14,750 --> 00:26:17,304 Možda. Pa, provjerit ćemo to. 374 00:26:17,490 --> 00:26:18,831 Oh, kako? 375 00:26:19,007 --> 00:26:20,719 Jeste li čuli za Sir Arnolda Kellyja? 376 00:26:20,904 --> 00:26:22,961 Naravno, on je najbolji meteorološki čovjek u zemlji. 377 00:26:23,138 --> 00:26:25,892 Poslao sam po njega. Trebao bi čekaj nas sada kod Barnarda. 378 00:26:26,033 --> 00:26:27,442 Vaše cvijeće. 379 00:26:43,402 --> 00:26:44,232 gospodine Arnold. 380 00:26:44,401 --> 00:26:46,611 Oh, g. Steed? 381 00:26:49,320 --> 00:26:50,616 Vau! 382 00:26:50,803 --> 00:26:54,042 Ovdje. - Da, tako mi je žao, tako mi je žao. 383 00:26:54,246 --> 00:26:57,668 Ove moje naočale, nastavi zamagljivati. Ne mogu razumjeti. 384 00:26:57,848 --> 00:26:59,596 Pa, sada g. Steed... 385 00:27:00,292 --> 00:27:01,376 Oh. 386 00:27:01,942 --> 00:27:04,231 gospođo Peel, Sir Arnold Kelly. 387 00:27:04,395 --> 00:27:08,453 Jako mi je drago upoznati vas kako bi te netko mogao zamijeniti s muškarcem. 388 00:27:08,646 --> 00:27:10,578 Oprostite što ste čekali. - Nimalo, nimalo. 389 00:27:10,766 --> 00:27:14,647 Vodio sam raspravu s gospodinom Barnardom o vremenu. 390 00:27:14,851 --> 00:27:16,787 Vrlo smiješno. 391 00:27:17,778 --> 00:27:19,576 Pa onda, što imamo? 392 00:27:19,710 --> 00:27:21,916 Pa, napravio sam prethodno čitanje. 393 00:27:22,114 --> 00:27:24,842 Stvarno? S kakvim rezultatima? - Ove. 394 00:27:27,293 --> 00:27:32,064 Žao mi je, pomislio sam na trenutak koji je glasio 395 00:27:32,238 --> 00:27:35,208 67,8 % vlage. 396 00:27:35,371 --> 00:27:36,788 To čini. - A? 397 00:27:37,877 --> 00:27:42,024 Mala šala, a, Steed? - Bojim se da nije šala, sir Arnolde. 398 00:27:42,228 --> 00:27:46,181 Što? Oh, hajde sad. 67,8 %, smiješno. 399 00:27:46,371 --> 00:27:49,885 To je bilo čitanje koje sam dobio. 400 00:27:50,085 --> 00:27:51,008 Pa, oprema mora biti neispravan onda. Nema drugog objašnjenja. 401 00:27:51,191 --> 00:27:52,884 Možda biste željeli da se sami uvjerite? 402 00:27:53,064 --> 00:27:58,570 Odmah, mislim. 67,8 %! Srećom ponio sam svoju opremu. 403 00:28:01,689 --> 00:28:04,468 Sada, da vidimo. 404 00:28:15,467 --> 00:28:19,340 Slomljen, potpuno razbijen. Nije ni čudo što ste dobili krivo očitanje. 405 00:28:20,054 --> 00:28:21,894 Ali nema veze. Koristim vlastitu opremu. 406 00:28:22,002 --> 00:28:24,595 Vidimo se kasnije, Sir Arnold. - A? Oh, da, da. 407 00:28:24,749 --> 00:28:27,176 Sad da vidimo što ću... 408 00:28:27,508 --> 00:28:30,045 Ta je oprema bila u redu kad smo otišli. - znam 409 00:28:30,250 --> 00:28:31,393 što ti misliš 410 00:28:31,582 --> 00:28:34,594 Mislim da ću uzeti uzorak još jednu bocu Buttercup Brewa. 411 00:28:40,272 --> 00:28:41,960 doviđenja 412 00:28:46,690 --> 00:28:49,568 Užasno mi je žao što ovako upadam u tebe. Znao sam da ti neće smetati. 413 00:28:49,738 --> 00:28:52,830 Odlučio sam ponijeti sa sobom kući nekoliko boca Best Buttercupa, 414 00:28:52,974 --> 00:28:56,959 uzeti nasumično, samo da testiraju svoje ukupna kvaliteta. Ah, ovuda, zar ne? 415 00:28:57,099 --> 00:28:58,132 gospodine Steed! 416 00:28:58,266 --> 00:29:00,884 Ne daj da te odvučem tvoj rad. Mogu sama pronaći svoj put. 417 00:29:01,778 --> 00:29:05,029 Sve je spremno za mokru zimu. sviđa mi se to. Misli unaprijed. Ovuda? 418 00:29:05,665 --> 00:29:08,639 gospodine Steed! - Ne dopustite da vas ometam, gospodo. 419 00:29:08,813 --> 00:29:11,858 Pokušao sam ga zaustaviti. - Bocu ili dvije Buttercup Brewa. 420 00:29:11,980 --> 00:29:12,582 gospodine Steed! 421 00:29:12,754 --> 00:29:14,922 Podijelit ću ga svojim prijateljima. Dajte im malo okusa. 422 00:29:15,044 --> 00:29:16,503 I to je sve dobar za posao. 423 00:29:16,658 --> 00:29:18,296 Molim vas, g. Steed! - Budi moj gost, draga. 424 00:29:19,051 --> 00:29:20,595 nadam se ne smeta ti? 425 00:29:20,804 --> 00:29:22,686 Naravno mi ne zamjerite, g. Steed. 426 00:29:22,848 --> 00:29:24,139 kao što kažeš, dobro je za posao. 427 00:29:24,352 --> 00:29:26,493 Hvala ti mladi druže. Nakon tebe, draga moja. 428 00:29:32,578 --> 00:29:36,090 Nadam se da vam ne smeta moje uzorkovanje malo tvog piva dok sam ja unutra? 429 00:29:36,268 --> 00:29:39,941 Bože mene, što imamo li ovdje? Suhi led u prahu. 430 00:29:40,158 --> 00:29:42,913 ah ha, Uhvatio sam te. 431 00:29:43,042 --> 00:29:44,952 dio tajni proces, ha? 432 00:29:45,138 --> 00:29:49,010 To je ono što stavlja oštar ljutog okusa u Buttercup Brew. 433 00:29:49,221 --> 00:29:51,280 Potpuno ste u pravu, g. Steed. Uhvatili ste nas. 434 00:29:51,434 --> 00:29:54,664 ah ha, oprosti, draga moja. 435 00:29:58,396 --> 00:30:00,709 Vidi da će dobiti što želi onda makni idiota odavde. 436 00:30:00,885 --> 00:30:03,804 Ah! 437 00:30:09,143 --> 00:30:11,986 Jedna boca ljutike a jedan od mrtvog korova. 438 00:30:24,107 --> 00:30:25,792 Hoće li to biti sve, g. Steed? 439 00:30:26,803 --> 00:30:28,763 mislim da jesam. Hvala vam puno. 440 00:30:36,150 --> 00:30:38,052 Vrlo ljubazno od vas pusti me da ovako nametnem. 441 00:30:39,072 --> 00:30:39,728 Nimalo. 442 00:30:39,896 --> 00:30:42,533 Sjajno mjesto imate ovdje. - Drago mi je da odobravaš. 443 00:30:42,690 --> 00:30:45,281 Apsolutno prva klasa. Ipak, čudno što pada kiša. 444 00:30:45,445 --> 00:30:46,476 Kiša? 445 00:30:46,654 --> 00:30:49,322 Da, tamo iza, zvuk kiše cijelo vrijeme. Vrlo čudno. 446 00:30:50,459 --> 00:30:54,721 Oh, to je samo iluzija, gospodine Steed. Ono što čujete je ovo. 447 00:30:57,136 --> 00:31:00,116 Tekućina koja se ulijeva u bačve Mnogi ljudi rade istu grešku. 448 00:31:00,313 --> 00:31:02,675 Stvarno, nevolja sa svojom perilicom? 449 00:31:02,845 --> 00:31:04,193 Misliš to reći je li to cijelo vrijeme? 450 00:31:04,386 --> 00:31:05,886 Da. - Oh, ne mogu vjerovati. 451 00:31:06,086 --> 00:31:08,302 Reći ću ti nešto, ti se okreni ugasi ga, a ja ću se vratiti i slušati. 452 00:31:08,488 --> 00:31:11,546 Bojim se, gospodine Steed, moramo vas zamoliti da sada odete. 453 00:31:11,736 --> 00:31:13,554 Prekidaš važan posao. 454 00:31:13,744 --> 00:31:17,702 Strašno mi je žao. Najgluplje od mene. Pa, doviđenja. 455 00:31:17,870 --> 00:31:18,563 Doviđenja. 456 00:31:18,726 --> 00:31:22,924 Pa, gospođice Jason, mislim da ću uzeti par od bruto pšenice i grožđica. 2 tuceta... 457 00:31:23,100 --> 00:31:27,160 Idiote! Možda sada Mogu se vratiti svom poslu. 458 00:31:27,285 --> 00:31:30,605 Tvojim nevoljama nije kraj. Opet je netko dolje na terenu. 459 00:31:33,613 --> 00:31:35,272 Možete li vidjeti tko je to? - Ne. 460 00:31:35,498 --> 00:31:38,052 Možda je isti kao i prije. Odavde je teško reći. 461 00:31:38,888 --> 00:31:40,660 On je sam ovaj put, u svakom slučaju. 462 00:31:40,818 --> 00:31:42,860 Freddy, daj mi moje naočale, molim. 463 00:31:46,473 --> 00:31:48,090 Hvala. 464 00:31:50,304 --> 00:31:51,974 Očito ima nešto nove opreme. 465 00:31:53,104 --> 00:31:54,084 Ovdje. 466 00:31:56,892 --> 00:31:58,237 On nije nosi mackintosh. 467 00:31:59,543 --> 00:32:01,552 šteta, izgleda kao kiša. 468 00:33:32,219 --> 00:33:34,029 Znaš li tko je on bio? - Ne. 469 00:33:34,190 --> 00:33:36,538 Sir Arnold Kelly. - Meteorolog? 470 00:33:36,656 --> 00:33:40,679 Da, jedan od najbolji meteorolozi u zemlji. 471 00:33:40,875 --> 00:33:41,411 Jesi li ga se riješio? 472 00:33:41,612 --> 00:33:43,590 Sigurno je izvan vidokruga. - Dobro, dobro. 473 00:33:44,070 --> 00:33:47,664 Ali što je on radio ovdje? A ona žena koja je došla k nama? 474 00:33:47,831 --> 00:33:49,431 gospođo Peel. - Da, gdje je ona? 475 00:33:49,655 --> 00:33:52,240 Ona je dolje kod Jonaha čekajući da se Kelly vrati. 476 00:33:52,989 --> 00:33:56,982 Sir Arnold Kelly i gospođa Peel, nisu slučajno stigli ovamo. 477 00:33:58,043 --> 00:34:02,898 Nečim je pobudio njihov interes i imam ideju što je to nešto bilo. 478 00:34:03,105 --> 00:34:05,692 Jonah Barnard i njegova pisma Timesu. 479 00:34:05,905 --> 00:34:07,968 Da, mislim da spušta ton susjedstva. 480 00:34:08,135 --> 00:34:08,947 Ne misliš li tako? 481 00:34:09,123 --> 00:34:11,629 Trebalo bi nešto poduzeti po tom pitanju. - Naravno. 482 00:34:12,313 --> 00:34:15,895 Oh, usput, gospođa Peel je bila vrlo jedva čekala vidjeti preko biljke, zar ne? 483 00:34:16,068 --> 00:34:19,112 Mislim da bismo trebali izrazi tu ljubaznost prema njoj. 484 00:34:51,902 --> 00:34:52,969 gospođo Peel. 485 00:34:53,166 --> 00:34:57,338 Nismo se prije sreli. Smythe. Martin Smythe. Radim s dr. Sternom. 486 00:34:57,538 --> 00:34:58,886 Oh? - da 487 00:34:59,080 --> 00:35:03,137 Činjenica je, gospođo Peel, doktorica više žali što te odbio neki dan. 488 00:35:03,299 --> 00:35:05,548 Ne može se suprotstaviti novinari, možemo li? 489 00:35:05,685 --> 00:35:07,245 On bi te volio doći, sada. 490 00:35:07,409 --> 00:35:10,019 Ovog trenutka? - Molim te. 491 00:35:10,172 --> 00:35:12,516 Pa, bojim se da jest jednostavno nije zgodno. 492 00:35:12,700 --> 00:35:13,904 Molim. 493 00:35:39,841 --> 00:35:42,945 Što radiš tamo? Što radiš, brate? 494 00:35:43,129 --> 00:35:45,198 Ja, ja želim pomoći gradiš svoju arku. 495 00:35:45,402 --> 00:35:47,894 Ali ti si iz tvornica vina. Vjeruješ li? 496 00:35:48,060 --> 00:35:50,196 Da, vjerujem. Želim biti spašen. 497 00:35:51,196 --> 00:35:51,979 jesi li - Da. 498 00:35:52,142 --> 00:35:54,488 Oh, čovječe, jesi krivo sam te procijenio. 499 00:35:54,786 --> 00:35:57,528 Pa, gospođo Peel, ja ne znam mislim da si nam rekao sve što znaš. 500 00:35:58,365 --> 00:36:00,253 Ali hoćeš, Uvjeravam vas, hoćete. 501 00:36:01,276 --> 00:36:03,072 Može potrajati a malo vremena naravno. 502 00:36:03,257 --> 00:36:05,548 Intervali od 1/1000 inča. 503 00:36:11,555 --> 00:36:14,063 Nije pretjerano pritisak u ovom trenutku, zar ne? 504 00:36:15,949 --> 00:36:18,892 Ne, mislim još pola inča prije nego disanje postane otežano. 505 00:36:19,400 --> 00:36:23,723 Pa, dat ćemo vam malo vremena da razmislim o tome, gospođo Peel, dok se ne vratimo. 506 00:36:23,885 --> 00:36:26,538 Delić više pritiska a rebra će ti se saviti. 507 00:36:26,667 --> 00:36:28,803 Još jedan djelić a rebra će ti popucati. 508 00:36:28,989 --> 00:36:34,954 Pa, razmisli o tome i budi spreman tvoji odgovori dok se ne vratimo, zar ne? 509 00:37:11,026 --> 00:37:13,354 Zle zmije nad zemljom. 510 00:37:13,522 --> 00:37:17,724 Čovjek je uništio planine sa svojom znanošću, 511 00:37:18,459 --> 00:37:20,854 je uzrokovao njegovi drugovi da pate. 512 00:37:22,111 --> 00:37:26,485 Njegovi grijesi trebaju biti iskupen, očišćen. 513 00:37:26,691 --> 00:37:30,175 A za ovo, doći će potop. 514 00:37:30,937 --> 00:37:36,082 Planine će nestati, zgrade će se srušiti. 515 00:37:36,924 --> 00:37:41,834 Ni stablo neće biti vidi preko cijele zemlje. 516 00:37:47,032 --> 00:37:51,002 Pa, hvala ti, hvala prijatelju. Postupi prema tome. 517 00:37:51,202 --> 00:37:54,070 Djeluj, i djeluj uskoro. Hvala. 518 00:37:54,946 --> 00:37:56,492 Mislim da jesi osvojio psa. 519 00:37:56,688 --> 00:37:58,822 Oh, ne samo pas, g. Steed. 520 00:37:59,028 --> 00:38:00,408 Oh, još jedan obraćenik? 521 00:38:00,600 --> 00:38:02,675 Iz jame bezakonja, sama. - Dobro. 522 00:38:02,867 --> 00:38:05,260 Gdje je gospođa Peel? - Bila je ovdje prije nekog vremena. 523 00:38:05,464 --> 00:38:11,216 Kažem vam, nije sve izgubljeno kada povratim a dušu iz tog zlog mjesta opojnih pića. 524 00:38:11,376 --> 00:38:12,966 Tvornica vina? - Na samom mjestu. 525 00:38:13,159 --> 00:38:15,952 I njihov predradnik, mladić po imenu Frederick. 526 00:38:17,134 --> 00:38:19,395 Bio je ovdje? - Nije bilo prije pola sata. 527 00:38:19,532 --> 00:38:22,922 Kažem vam, bio sam inspiriran. Došao je nepozvan. 528 00:38:23,110 --> 00:38:24,724 Niste vidjeli Gospođa Peel otkako je stigao? 529 00:38:24,856 --> 00:38:26,536 Zašto ne. Na što ciljaš? 530 00:38:27,024 --> 00:38:29,060 Što je učinio dok je bio ovdje? 531 00:38:29,244 --> 00:38:31,982 Poslušao me. - Ne, mislim kamo je otišao, gdje je stao? 532 00:38:32,184 --> 00:38:33,537 Pa, bio je zainteresiran za arku. 533 00:38:37,592 --> 00:38:40,432 Gdje je tada bio? - Pa radio je tamo. 534 00:38:41,248 --> 00:38:43,438 Bio je najviše željan pomoći. 535 00:38:46,257 --> 00:38:48,082 Ova drva, kako su osigurani? 536 00:38:48,322 --> 00:38:51,053 Oh, drvene klinove i vodootporno ljepilo. 537 00:38:51,906 --> 00:38:54,196 Jesu li sigurni koliko mogu biti? - Naravno. 538 00:38:54,404 --> 00:38:57,823 Sama sam ih napravila. Trajale bi 1000 godina. 539 00:38:57,988 --> 00:38:59,186 Odmakni se. 540 00:39:07,122 --> 00:39:08,615 Mislilo se da te ubijem. 541 00:39:09,479 --> 00:39:13,260 Misliš na onog čovjeka iz tvornice vina? Zašto bi me netko želio ubiti? 542 00:39:13,439 --> 00:39:16,281 Zašto bi netko želite ubiti Teda Barkera ili Elija? 543 00:39:17,004 --> 00:39:19,718 I Sir Arnold Kelly, već bi se trebao vratiti. 544 00:39:21,524 --> 00:39:22,994 gospodine Steed! 545 00:39:23,181 --> 00:39:24,854 ja nisam a nasilan čovjek po prirodi, 546 00:39:25,043 --> 00:39:27,978 ali kad se suoči s problemom preživljavanja... 547 00:39:50,994 --> 00:39:54,231 Imao sam tetku koristila za izradu ovakvih keksa. 548 00:39:55,236 --> 00:40:00,355 ''Kiša sadrži srebrni jodid. Prevelika količina ukazuje da ju je unio čovjek.'' 549 00:40:00,509 --> 00:40:01,997 Što je srebrni jodid? 550 00:40:02,145 --> 00:40:04,760 Koristili su ga 2 ili 3 godine u Arizoni. 551 00:40:04,939 --> 00:40:06,089 Arizona, Amerika? 552 00:40:06,969 --> 00:40:08,254 Postojao je tamo velika suša. 553 00:40:09,063 --> 00:40:11,559 Pokušavali su pronaći načine za stvaranje kiše. 554 00:40:13,087 --> 00:40:14,491 zar ne čini ti se čudnim? 555 00:40:14,636 --> 00:40:18,336 čudno? Stvaranje kiše? To je letenje u lice prirodi! 556 00:40:18,494 --> 00:40:21,573 No. By all accounts this field ima prilično visok stupanj oborina. 557 00:40:22,329 --> 00:40:24,311 A ipak nikad čini se da ostaje vrlo mokar. 558 00:40:24,977 --> 00:40:28,558 Što vam to sugerira? - Dobra drenaža. 559 00:40:28,773 --> 00:40:32,113 Ovo polje je apsolutno ravno. Nema prirodne drenaže. 560 00:40:32,267 --> 00:40:34,054 Ali vidiš, G. Steed, ovdje negdje... 561 00:40:52,634 --> 00:40:53,519 pa... 562 00:40:53,719 --> 00:40:56,977 hajde podići ćemo ga. 563 00:41:01,857 --> 00:41:02,939 Što sada? 564 00:41:03,042 --> 00:41:05,398 Izgleda kao biti vlažno putovanje. 565 00:41:06,299 --> 00:41:08,615 Sada, pripazite na sebe. Pazi na sebe tamo dolje. 566 00:41:14,713 --> 00:41:18,281 Pa, gospođo Peel, jeste li spremni da mi kažeš tko te poslao ovamo? 567 00:41:18,459 --> 00:41:22,869 Nitko me nije poslao. Čuo sam za smrt Teda Barkera i... 568 00:41:23,007 --> 00:41:26,834 Oh, ne ne ne, to uopće neće poslužiti. 569 00:41:27,018 --> 00:41:29,202 Kako bi bilo Sir Arnold Kelly? 570 00:41:30,516 --> 00:41:32,765 Pretpostavljam njegovu prisutnost ovdje bilo samo slučajno, zar ne? 571 00:41:32,979 --> 00:41:34,508 Dobro? 572 00:41:35,197 --> 00:41:37,477 Pa, samo ću morati stisnuti informacije iz vas. 573 00:41:40,305 --> 00:41:41,366 ovuda. 574 00:41:50,942 --> 00:41:52,417 hajde 575 00:41:55,103 --> 00:41:56,600 Neudobno, gospođo Peel? 576 00:41:56,724 --> 00:41:58,007 Ali bez boli, vjerujem? 577 00:42:00,564 --> 00:42:03,860 Ne, još uvijek si 1/8 centimetar od prave boli. 578 00:42:05,153 --> 00:42:08,843 Vjerujte mi, gospođo Peel, Ne uživam u ovome ništa više od tebe. 579 00:42:09,767 --> 00:42:11,345 Ali moram štiti moje interese. 580 00:42:11,535 --> 00:42:14,709 Moj kolega i ja smo upravo stigao do kraja dugog, teškog puta. 581 00:42:14,910 --> 00:42:20,090 Ne želimo da to bude ugroženo. Ne sad, kad smo konačno uspjeli. 582 00:42:20,268 --> 00:42:22,679 uspjeli? u čemu? 583 00:42:22,863 --> 00:42:24,951 Uspio u stvarajući kišu, gospođo Peel. 584 00:42:25,145 --> 00:42:28,045 Kiša kakva je svijet nikad prije nije vidio. 585 00:42:28,227 --> 00:42:30,915 bujica, vožnja kiše po narudžbi. 586 00:43:02,772 --> 00:43:05,298 Možete li shvatiti moć sada u mojim rukama? 587 00:43:06,240 --> 00:43:08,084 stroj, sustav konvekcije, 588 00:43:08,258 --> 00:43:11,311 kemikalije i elektronika, usmjeren na jedan proces. 589 00:43:11,513 --> 00:43:13,991 Što je to? - Proizvodnja kiše. 590 00:43:14,185 --> 00:43:18,143 Kao što možda znate, postoji vlaga u zraku, koji udišemo u svakom trenutku. 591 00:43:18,321 --> 00:43:21,031 I moj stroj koristi tu vlagu. 592 00:43:22,265 --> 00:43:23,265 Izvrsna upotreba. 593 00:43:23,457 --> 00:43:25,347 S kojim ciljem? 594 00:43:26,248 --> 00:43:29,695 Pa, izvorno s vrlo sebičnim ciljem. Htio sam zaliti svoj vrt. 595 00:43:29,807 --> 00:43:32,835 Ali sada pretpostavljam Udebljat ću se od svog otkrića. 596 00:43:33,038 --> 00:43:35,703 Jer Martin to želi prodati najboljem ponuditelju. 597 00:43:35,808 --> 00:43:37,984 Jedan od velike vojne nacije. 598 00:43:38,156 --> 00:43:41,510 Već je izbacio pipalice u određenim dijelovima zemaljske kugle. 599 00:43:41,699 --> 00:43:44,612 Vojnička nacija s uređajem za stvaranje kiše? 600 00:43:44,800 --> 00:43:46,734 Ali to je mnogo više nego to, gospođo Peel. 601 00:43:46,888 --> 00:43:51,387 Zar ne vidite? To je najveći vojno oružje od nuklearne bombe. 602 00:43:51,597 --> 00:43:53,753 Nemilosrdan, kiša koja ne prestaje. 603 00:43:53,941 --> 00:43:55,809 Rakete i avioni prizemljeni. 604 00:43:56,015 --> 00:43:58,375 Cijele vojske zaključane dolje ili isprano. 605 00:43:58,562 --> 00:44:02,651 Stoljeća multikulturalnog bogatstva uništeno za par minuta. 606 00:44:02,829 --> 00:44:05,537 Velika poplava po narudžbi. 607 00:44:06,597 --> 00:44:08,284 Doktor Sturm? 608 00:44:09,064 --> 00:44:12,475 Čekamo vas. - Ah, da, da, dolazim. 609 00:44:13,802 --> 00:44:17,160 Oprostite mi, gospođo Peel. Kampanje za planiranje. 610 00:44:17,322 --> 00:44:19,598 Ali vratit ću se, možda ovisiš o tome. 611 00:44:24,511 --> 00:44:27,433 Ti đavolski upravljati vama. 612 00:44:46,997 --> 00:44:49,489 Gospoda bi trebala pokucati prije ulaska. 613 00:44:53,664 --> 00:44:55,637 što si ti Sjaj u sodu od morske trave? 614 00:44:55,833 --> 00:44:57,805 Ne, ja sam glavni u koprivi noggin. 615 00:44:58,557 --> 00:45:02,314 Nema veze. Izbacit ću te ovdje u dva protresanja štapića. 616 00:45:03,819 --> 00:45:07,775 Dr. Sturm mi je rekao kako upravljajte ovim na 1/1000 inča. 617 00:45:10,407 --> 00:45:12,143 Ja ovo petljam mali gumb ovdje, 618 00:45:12,345 --> 00:45:14,527 okreni ovaj prekidač ovdje, 619 00:45:16,075 --> 00:45:17,941 i pritisnite ovu polugu prema gore. 620 00:45:19,479 --> 00:45:20,719 Ili je bio dolje? 621 00:45:20,922 --> 00:45:22,579 Mislim da je bilo gore. 622 00:45:23,541 --> 00:45:25,067 Pa, napravimo promjenu. Pritisnite ga prema dolje. 623 00:45:29,217 --> 00:45:30,367 Aleluja! 624 00:45:33,039 --> 00:45:35,677 Gledao si u to naopačke, gospođo Peel. 625 00:45:35,831 --> 00:45:39,167 hajde Mora bili užasno iskustvo. 626 00:45:39,352 --> 00:45:39,678 tu si 627 00:45:39,805 --> 00:45:44,293 ...užasno iskustvo. 628 00:45:44,486 --> 00:45:46,855 Odveži joj gležnjeve. Ja ću je ugrijati do pokretanja cirkulacije. 629 00:45:47,779 --> 00:45:51,325 Jeste li znali što ste radili ili samo imam sreće? 630 00:45:51,510 --> 00:45:54,683 Naravno da sam znao. pokazat ću ti. 631 00:45:56,538 --> 00:45:59,411 Uzmi jednu običnu Kuglar Cornwell Garden. 632 00:46:00,230 --> 00:46:04,941 Čovjek okreće ovaj gumb ovdje, gura ovu polugu, 633 00:46:05,079 --> 00:46:10,131 a nježni se div sruši dolje da se zaustavi unutar 1/1000 inča 634 00:46:10,317 --> 00:46:11,540 mog polucilindra. 635 00:46:30,449 --> 00:46:32,823 Vrlo brzo je bilo gotovo. Mislim da nije patilo. 636 00:46:32,942 --> 00:46:37,824 Čuli ste što je Sturm rekao. Nadolazeća poplava nije djelo prirode. 637 00:46:37,987 --> 00:46:40,859 Some kind of machinery. Let's try through there. 638 00:47:01,984 --> 00:47:03,762 Aleluja. 639 00:47:06,281 --> 00:47:07,633 Thank you, Mrs. Peel. 640 00:47:10,034 --> 00:47:12,202 Lijepo za ten. 641 00:47:23,053 --> 00:47:23,942 Dr. Sturm? 642 00:47:26,789 --> 00:47:29,765 It says on these charts ovdje pada kiša oko godinu dana. 643 00:47:30,699 --> 00:47:32,427 Evo ga. 644 00:47:37,802 --> 00:47:40,399 They're about in for a dry spell. 645 00:48:09,446 --> 00:48:13,328 The flood is here! The flood is here! 646 00:48:14,078 --> 00:48:15,663 Aleluja! 647 00:48:19,384 --> 00:48:23,381 Aleluja! A zli će biti bačeni u... 648 00:48:26,933 --> 00:48:29,546 Who done that? - Spreman? 649 00:48:31,439 --> 00:48:32,594 The flood is coming! 650 00:48:51,414 --> 00:48:55,753 Ah! The flood is coming! rekla sam ti! Rekao sam ti da dolazi potop! 651 00:48:55,953 --> 00:48:58,431 Gubi se odavde! Gubi se odavde! 652 00:48:59,957 --> 00:49:02,961 The flood is coming! The flood is coming! 653 00:49:03,805 --> 00:49:07,021 Aleluja! 654 00:49:30,533 --> 00:49:33,507 Put them over here gdje ih možemo držati na oku. 655 00:49:36,457 --> 00:49:38,484 Jedan, dva, tri. 656 00:49:38,975 --> 00:49:40,092 Where's Dr. Sturm? 657 00:49:40,322 --> 00:49:41,694 Oh, nisam znao. mislio sam da ti... 658 00:49:41,823 --> 00:49:42,959 l thought you... 659 00:49:45,457 --> 00:49:46,575 The machine's burnt out. 660 00:50:12,722 --> 00:50:14,796 Blago tebi! - Oh, mislim da sam se prehladio. 661 00:50:15,139 --> 00:50:16,339 Get your feet wet? 662 00:50:18,235 --> 00:50:21,169 This'll do you good: ''Granny Gregson's Marrow Rum.'' 663 00:50:21,360 --> 00:50:22,321 Što je to? 664 00:50:23,239 --> 00:50:26,622 Dobio sam kartu za Joninu arku. Volim biti na sigurnoj strani. 665 00:50:26,779 --> 00:50:30,050 Dobar put. Vidim da jesi dijeleći kabinu s kravom Jersey. 666 00:50:30,244 --> 00:50:34,472 Imam slabost za velike smeđe oči. 667 00:50:35,685 --> 00:50:39,070 Blago tebi. 668 00:50:42,707 --> 00:50:49,831 Podnaslovi: rick@peoplesguidetothecosmos.com